1
00:00:01,423 --> 00:00:03,858
***

2
00:00:03,892 --> 00:00:08,130
(Ciudad y Color)
*ACERCA*

3
00:00:11,233 --> 00:00:18,107
*ACUÉstate a mi lado*

4
00:00:23,578 --> 00:00:25,947
*ACERCA*

5
00:00:25,980 --> 00:00:29,251
*ACUÉstate a mi lado*

6
00:00:29,284 --> 00:00:31,120
*NECESITO*

7
00:00:31,153 --> 00:00:35,690
*PARA DECIRTE
ALGO IMPORTANTE *

8
00:00:35,724 --> 00:00:38,627
*MANTENTE CERCA*

9
00:00:38,660 --> 00:00:41,830
*ACUÉstate a mi lado*

10
00:00:41,863 --> 00:00:44,099
*NECESITO SENTIR...*

11
00:00:44,133 --> 00:00:45,667
Buenos días, nena.

12
00:00:48,237 --> 00:00:51,072
*NECESITA TODOS*

13
00:00:51,106 --> 00:00:54,209
*LA FUERZA DE MI VIDA*

14
00:00:54,243 --> 00:00:56,478
BUENOS DÍAS PARA TI TAMBIÉN.

15
00:00:56,511 --> 00:00:58,180
*HUYE DE MÍ*

16
00:01:00,482 --> 00:01:03,185
*NECESITA TODOS*

17
00:01:03,218 --> 00:01:06,455
*LA FUERZA DE MI VIDA*

18
00:01:06,488 --> 00:01:12,294
*AHORA TU VUELTAS,
HUYES DE MI *

19
00:01:12,327 --> 00:01:13,695
ES UN GATO CON UN PIEZA
DE PAN ALREDEDOR DE SU CABEZA.

20
00:01:13,728 --> 00:01:15,330
LO SÉ.
SE LLAMA PAN.

21
00:01:15,364 --> 00:01:17,899
ES TOTALMENTE SÚPER LINDO
Y EXTRAÑO.

22
00:01:17,932 --> 00:01:19,000
LA GENTE PONE PAN
ALREDEDOR DE LAS CABEZAS DE SUS GATOS

23
00:01:19,033 --> 00:01:20,702
Y LUEGO TOMAR FOTOS.

24
00:01:20,735 --> 00:01:21,803
¿POR QUÉ? ¿QUÉ? ¿CÓMO?

25
00:01:21,836 --> 00:01:24,406
Hola, Dra. GORAN, ESTÁS CORTANDO.

26
00:01:24,439 --> 00:01:26,375
¿ME HABLAS?

27
00:01:26,408 --> 00:01:27,942
(en voz alta)
SÍ, DRA. JOEL GORAN.

28
00:01:27,976 --> 00:01:30,212
HAY TODAS ESTAS GENTE
ESPERANDO EN LA FILA PARA EL CAFÉ.

29
00:01:30,245 --> 00:01:32,013
QUÉ... QUÉ TE HACE PENSAR
¿PUEDES ADELANTE?

30
00:01:32,046 --> 00:01:33,182
NO LO SABÍA
HABÍA UNA LINEA.

31
00:01:33,215 --> 00:01:34,916
BIEN, AHORA LO HACES.

32
00:01:36,251 --> 00:01:37,852
¿PODRÍAS DECIRLO?
¿QUÉ?

33
00:01:37,886 --> 00:01:40,155
Estoy totalmente enamorado
EN ESE TIPO.

34
00:01:40,189 --> 00:01:41,790
¿Estaba actuando?
¿TODO tímido y mareado?

35
00:01:41,823 --> 00:01:43,525
ME PONGO ASI
CON CHICOS QUE ME GUSTAN.

36
00:01:43,558 --> 00:01:45,160
ESTABAS ACTUANDO RUDO.

37
00:01:45,194 --> 00:01:46,561
O ME ENCANTA LO CONTRARIO.
NO SÉ.

38
00:01:46,595 --> 00:01:49,231
NO SÉ COMO ACTUAR.

39
00:01:52,834 --> 00:01:55,437
(Charlie) Yo solía ser
 EL JEFE DE CIRUGÍA.

40
00:01:55,470 --> 00:01:57,539
AHORA SON DOS CHICOS.

41
00:01:57,572 --> 00:02:00,209
UNO ESTÁ EN COMA.

42
00:02:00,242 --> 00:02:03,077
EL OTRO ES INVISIBLE.

43
00:02:03,111 --> 00:02:04,546
(mujer) OXÍGENO.

44
00:02:04,579 --> 00:02:07,482
SE SUPONE QUE DEBES ESCRIBIR
ALGO COMO "ME GUSTAN LOS CACHORROS"

45
00:02:07,516 --> 00:02:08,817
O "MI PASATIEMPO ES NAVEGAR".

46
00:02:08,850 --> 00:02:10,585
ÉL NO ES ESE TIPO.

47
00:02:10,619 --> 00:02:13,188
PUEDO CONSEGUIR A LAS ENFERMERAS
PARA ENCONTRARTE CUNA, YA SABES.
LA SILLA ES GENIAL.

48
00:02:13,222 --> 00:02:14,756
ME ESTOY CONVERTIENDO EN UNO DE ESAS
SANDÍAS JAPONESAS CUADRADAS.

49
00:02:14,789 --> 00:02:16,425
(risas) HONESTAMENTE,
ES TOTALMENTE BUENO, MEL.

50
00:02:16,458 --> 00:02:18,026
ALEX, O.R. ENFERMERA LLAMADA.

51
00:02:18,059 --> 00:02:19,628
TE ESTÁN BUSCANDO
ALLÍ ABAJO.

52
00:02:19,661 --> 00:02:21,663
(suspiros, susurros) MALDITAMENTE.
POR CLARO QUE LO SON.

53
00:02:21,696 --> 00:02:24,132
Alex, hazme un favor.

54
00:02:24,165 --> 00:02:26,601
DEJA QUE LA GENTE SEA AGRADABLE CONTIGO.

55
00:02:26,635 --> 00:02:28,136
NO HAGAS ESO.

56
00:02:28,169 --> 00:02:29,304
NO ME HAGAS LLORAR,
PORQUE SI EMPEZO,

57
00:02:29,338 --> 00:02:31,306
NO PODRÉ PARAR.

58
00:02:31,340 --> 00:02:32,974
Y ESO NO ES UNA BROMA.

59
00:02:39,714 --> 00:02:40,682
Hola, Alex.

60
00:02:40,715 --> 00:02:42,251
No puedo hablar, Joel.

61
00:02:42,284 --> 00:02:43,385
DR. KINNEY'S
BUSCANDOTE.

62
00:02:43,418 --> 00:02:45,454
LLEGO TARDE AL O.R.
Oye, ¿eso es café?

63
00:02:45,487 --> 00:02:47,188
TÓMALO.
NO ES ESO
¿COSAS FERMENTADAS QUE BEBES?

64
00:02:47,222 --> 00:02:49,491
¿KOMBUCHA? NO. QUE NO ES.
ES CAFÉ.

65
00:02:49,524 --> 00:02:51,360
GRACIAS A DIOS.

66
00:02:51,393 --> 00:02:53,395
Oye, ¿cómo está Charlie?

67
00:02:53,428 --> 00:02:55,464
SIN CAMBIOS.

68
00:02:55,497 --> 00:02:57,499
OH, HOMBRE, ¿EN SERIO?

69
00:02:57,532 --> 00:02:58,500
BUENA SUERTE.

70
00:02:58,533 --> 00:03:00,602
BONITO CORTE DE PELO.

71
00:03:00,635 --> 00:03:01,970
GRACIAS.

72
00:03:02,003 --> 00:03:03,905
DR. KINNEY.

73
00:03:03,938 --> 00:03:05,440
FELICIDADES POR HACERLO
JEFE DE CIRUGÍA.

74
00:03:05,474 --> 00:03:07,576
JEFE INTERINO.

75
00:03:07,609 --> 00:03:10,379
EL MINUTO QUE ABRE CHARLIE
Esa tristeza posparto, me voy.

76
00:03:10,412 --> 00:03:12,213
¿CÓMO ESTÁ?
ESTÁ BIEN.

77
00:03:12,247 --> 00:03:13,482
MM-HMM. BIEN,
SÓLO HAN PASADO TRES DÍAS.

78
00:03:13,515 --> 00:03:14,916
NO CATASTRÓFICO.

79
00:03:14,949 --> 00:03:16,685
SI NO HAY CAMBIOS
EN TRES SEMANAS,

80
00:03:16,718 --> 00:03:19,354
ENTONCES, SABES,
ESTÁS EN UN ARROYO.

81
00:03:19,388 --> 00:03:21,490
EL PACIENTE NECESITA UN TUMOR
QUITADO DE SU GLÁNDULA SUPRARRENAL.

82
00:03:21,523 --> 00:03:22,824
Iremos POR LAPAROSCÓPICA.

83
00:03:22,857 --> 00:03:26,461
Hola Víctor.
¿VES EL JUEGO?
VI apoyadores.

84
00:03:26,495 --> 00:03:27,962
¿POR QUÉ REYCRAFT SE FREGA?
¿EN MI O.R.?

85
00:03:27,996 --> 00:03:29,798
ÉL ESTÁ HACIENDO LA CIRUGÍA.

86
00:03:29,831 --> 00:03:32,166
SEÑORA. SOPINKA ES MI PACIENTE.
SÍ, PERO LLEGAS TARDE.

87
00:03:32,200 --> 00:03:33,835
PUEDES SER
JEFE DE RESIDENTES QUIRÚRGICOS,

88
00:03:33,868 --> 00:03:35,103
PERO NO SOY TU NOVIO.

89
00:03:35,136 --> 00:03:38,006
SIN TRATAMIENTO ESPECIAL, REID.
LLEGUE A SUS RONDAS.

90
00:03:38,039 --> 00:03:40,542
ELLA TIRO UNA ABRAZADERA
A MI UNA VEZ.

91
00:03:40,575 --> 00:03:42,577
TODAS LAS ENFERMERAS PIENSAN
ELLA TIENE UN PENE.

92
00:03:42,611 --> 00:03:46,147
(risas) SÓLO ESTOY DICIENDO,
TODOS EXTRAÑAMOS AL DR. HARRIS.

93
00:03:46,180 --> 00:03:47,949
PUEDES DECIRLE QUE
CUANDO DESPERTE.

94
00:03:49,651 --> 00:03:51,152
(hombre hablando indistintamente)

95
00:03:51,185 --> 00:03:55,324
(el monitor emite un pitido constante)

96
00:03:55,357 --> 00:03:59,127
Subtitulado por
Servicios de subtítulos cerrados, Inc.

97
00:03:59,160 --> 00:04:00,595
(conversaciones confusas)

98
00:04:00,629 --> 00:04:02,397
ZACH.
EY.

99
00:04:02,431 --> 00:04:05,600
¿QUÉ TIENES PARA MÍ?
Eh, KYM SPENCER, 23 AÑOS,

100
00:04:05,634 --> 00:04:07,569
SE CAYÓ DE SU BICICLETA,
SE ROMPIÓ LA PIERNA. ES BASTANTE MAL.

101
00:04:07,602 --> 00:04:08,570
¿QUÉ MAL?

102
00:04:08,603 --> 00:04:10,171
TIB ABIERTA FIB.
LINDO.

103
00:04:10,204 --> 00:04:11,773
¿VES LO EMOCIONADO QUE ESTÁS?
OH, ESTOY EMOCIONADA.

104
00:04:11,806 --> 00:04:14,809
Oh, oye, ella es, eh,
RECHAZAR LOS MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR.
BUENO.

105
00:04:14,843 --> 00:04:17,912
¿Oye, KYM? HOLA.
Soy el Dr. GORAN.

106
00:04:17,946 --> 00:04:19,213
UH, MIRA, SOLO VOY A
HACERLE ALGUNAS PREGUNTAS.

107
00:04:19,247 --> 00:04:20,515
¿PUEDES SENTIR TU PIERNA?

108
00:04:20,549 --> 00:04:22,417
(Voz quebrada) SÍ.
MUY BIEN, ¿PUEDES SENTIRLO?

109
00:04:22,451 --> 00:04:25,320
CUANDO TOCO TU PIE
ASÍ--
¿NO PUEDES TOCARLA, POR FAVOR?

110
00:04:25,354 --> 00:04:26,988
¿SABES QUE? REALMENTE PREFERIRÍA
UNA MÉDICA, EN REALIDAD.

111
00:04:27,021 --> 00:04:28,990
BUENO, SOY EL DOCTOR
DE GUARDIA.

112
00:04:29,023 --> 00:04:31,092
Y Créeme,
SOY TU CHICO.

113
00:04:31,125 --> 00:04:33,562
¿ESTAMOS FRESCOS?
SÍ.

114
00:04:33,595 --> 00:04:35,530
Bien, ¿puedes sentirte?
¿TU PIE, KYM?

115
00:04:35,564 --> 00:04:37,366
MUY BIEN, TIENES
UNA FRACTURA COMPUESTA,

116
00:04:37,399 --> 00:04:38,900
Y NECESITAMOS TOMAR
ALGUNAS RAYOS X,

117
00:04:38,933 --> 00:04:40,469
Y ENTONCES VAMOS A--
(llorando)

118
00:04:40,502 --> 00:04:41,636
¿QUÉ, ES TU HOMBRO?
SÍ.

119
00:04:41,670 --> 00:04:42,937
ESTÁ BIEN.

120
00:04:42,971 --> 00:04:44,706
(sollozando)

121
00:04:44,739 --> 00:04:46,775
(gemidos)

122
00:04:46,808 --> 00:04:48,710
MUY BIEN, VAMOS A TRAERLA
ALGUNOS I.V. ANTIBIÓTICOS

123
00:04:48,743 --> 00:04:49,944
Y DARLE
UNA VACUNACIÓN CONTRA EL TÉTANOS.

124
00:04:49,978 --> 00:04:51,245
ADEMÁS, VAMOS A
UN CIRUJANO GENERAL

125
00:04:51,279 --> 00:04:52,914
PARA MIRARLA.
Está bien, yo me ocuparé de ello.

126
00:04:52,947 --> 00:04:54,783
MUY BIEN, TENGO ESTO.

127
00:04:54,816 --> 00:04:57,218
¡GUAU! ¿ES MALO?
Quiero decir, ¿es... es malo?

128
00:04:57,251 --> 00:04:59,954
ES MALO, ¿NO?
SOLO ESTOY SIENDO MINUO,
¿BIEN?

129
00:04:59,988 --> 00:05:01,890
ESTÁ BIEN.

130
00:05:01,923 --> 00:05:03,324
(mujer) NO LO SE
¿CUÁNTO TIEMPO ESTARÁ AQUÍ?

131
00:05:03,358 --> 00:05:06,695
Entonces, ¿puedes traer algo?
ROPA INTERIOR Y ALGUNOS CALCETINES POR CUALQUIER CASO

132
00:05:06,728 --> 00:05:08,763
Y, eh, TAMBIÉN
¿PUEDES ALIMENTAR A LOS PECES?

133
00:05:08,797 --> 00:05:12,166
ESO AYUDARÍA.
CAL, ¿CUÁNTAS PIEZAS DE COMIDA?

134
00:05:12,200 --> 00:05:13,402
DOS PELLIZCOS.

135
00:05:13,435 --> 00:05:15,904
DOS PIJITAS DE COMIDA. BIEN.
¿Y PUEDES LIMPIAR...?

136
00:05:15,937 --> 00:05:17,171
ESTA ES LA TERCERA VISITA DE CAL
ESPERAR-ZEE ESTE MES.

137
00:05:17,205 --> 00:05:18,807
TIENE DIARREA,
ASÍ QUE LO ESTAMOS HIDRATANDO.

138
00:05:18,840 --> 00:05:20,308
ALGÚN DOLOR ABDOMINAL.

139
00:05:20,341 --> 00:05:22,444
¿CÓMO VA EL ULTRASONIDO?
NO VI NADA EN ELLO.

140
00:05:22,477 --> 00:05:23,645
RADIOGRAFIA DE PECHO Y ABDO.

141
00:05:23,678 --> 00:05:26,114
CBC Y LYTES,
L.F.T. Y ENZIMAS - NADA.

142
00:05:26,147 --> 00:05:27,849
CAL, EL MANGUITO DE PRESIÓN ARTERIAL
SOLO VA A ABRAZAR TU BRAZO.

143
00:05:27,882 --> 00:05:29,518
¿BUENO?
BUENO.

144
00:05:29,551 --> 00:05:32,320
CAL, HAS ESTADO TENER
¿MUCHOS DOLOR DE ESTÓMAGO?

145
00:05:32,353 --> 00:05:34,623
SÍ.
¿SÍ?

146
00:05:34,656 --> 00:05:35,790
¿HAS ESTADO COMIENDO?
¿ALGO RARO?

147
00:05:35,824 --> 00:05:37,726
NO.

148
00:05:37,759 --> 00:05:40,795
¿ALGO TE MOLESTA?
EN LA ESCUELA O...

149
00:05:40,829 --> 00:05:42,697
MM, NO.

150
00:05:42,731 --> 00:05:44,633
DENLE UN M.R.
CAL, ESO ES UNA IMAGEN

151
00:05:44,666 --> 00:05:46,334
ESO NOS VA A DEJAR VER
QUE ESTA PASANDO REALMENTE

152
00:05:46,367 --> 00:05:47,802
EN ESE VIENTRE TUYO.

153
00:05:47,836 --> 00:05:50,004
TU PAPÁ ESTÁ EN CAMINO,
¿Está bien, amigo?
BUENO.

154
00:05:50,038 --> 00:05:52,106
CAL, ENFOQUE.

155
00:05:52,140 --> 00:05:53,675
¡DEJA DE TOCARME!

156
00:05:53,708 --> 00:05:55,977
SOLO NECESITO QUE--
AY. AY. ¡AY! ¡AY!

157
00:05:56,010 --> 00:05:57,145
¡CALIFORNIA!

158
00:05:57,178 --> 00:05:59,614
¿ESTÁS BIEN?
¡ME MORDIÓ!

159
00:05:59,648 --> 00:06:02,250
LO SIENTO MUCHO.
NO ES NORMALMENTE ASÍ.

160
00:06:02,283 --> 00:06:04,453
CAL, NO PUEDES HACER ESO.
AMIGO.

161
00:06:04,486 --> 00:06:05,754
ESTÁ REALMENTE FUERA DE CONTROL
AHORA MISMO.

162
00:06:05,787 --> 00:06:07,221
¡CALLARSE LA BOCA!

163
00:06:07,255 --> 00:06:09,223
ESTO NO ES PROPIO DE ÉL.

164
00:06:09,257 --> 00:06:12,694
ESTÁ BIEN.
TE VAMOS A HACER MEJOR.

165
00:06:12,727 --> 00:06:14,328
ESE PEQUEÑO ZOMBI
MEJOR NO TENER HEP-C.

166
00:06:14,362 --> 00:06:15,697
SU DIARREA
NO TIENE TENDENCIA.

167
00:06:15,730 --> 00:06:17,766
ESO FUE UNA BROMA.
¿"TENDENCIA"?

168
00:06:17,799 --> 00:06:20,401
(se burla) ¿POR QUÉ NO PUEDEN USTEDES RESIDENTES?
¿SOLO HABLAR COMO LA GENTE?

169
00:06:20,435 --> 00:06:21,970
AQUÍ. NECESITAS FIRMAR ESTO.

170
00:06:22,003 --> 00:06:23,705
¿PUEDES DAR 2 ACETAMINOFEN?
¿AL CHICO DEL 237?
(mujer) SEGURO.

171
00:06:23,738 --> 00:06:25,607
HARÉ UNA EVALUACIÓN PSICOLÓGICA
PARA CAL SI QUIERES.

172
00:06:25,640 --> 00:06:27,341
SUS PADRES ESTÁN OBTENIENDO
UN DIVORCIO, POR LO QUE ESTÁ LOCO.

173
00:06:27,375 --> 00:06:30,244
ÉSA ES MI EVALUACIÓN.
AHORA ME VOY A CASA.

174
00:06:30,278 --> 00:06:32,013
AY-YI-YI.

175
00:06:32,046 --> 00:06:34,148
¿POR QUÉ ALGUIEN SIGNIFICA TANTO?
¿CONVERTIRSE EN PEDIATRA?

176
00:06:34,182 --> 00:06:36,050
ESTÁS cuerdo,
Y TÚ ERES UN PICO.

177
00:06:36,084 --> 00:06:38,520
SÍ, PERO TENGO MIS NEUROSES.
NO ME GUSTAN LAS BEBIDAS ESPESAS.

178
00:06:38,553 --> 00:06:40,254
TIENES MIEDO
DE BATIDOS.

179
00:06:40,288 --> 00:06:42,457
SÍ, Y ARAÑAS

180
00:06:42,491 --> 00:06:45,226
Y ALTURAS Y CUEVAS.

181
00:06:45,259 --> 00:06:46,761
NO PUEDO TOCAR MIS ALIMENTOS.

182
00:06:46,795 --> 00:06:49,964
LOS MAPACHES ME ASUSTAN
CON SUS MANOS.

183
00:06:49,998 --> 00:06:51,165
(risas)

184
00:06:51,199 --> 00:06:53,001
PIENSO MUCHO
SOBRE EL FIN DEL MUNDO,

185
00:06:53,034 --> 00:06:54,703
Y DESEO SER MEJOR
CON MUJERES,

186
00:06:54,736 --> 00:06:57,572
SOCIAL Y... SEXUALMENTE.

187
00:06:57,606 --> 00:06:59,474
(se burla)

188
00:06:59,508 --> 00:07:01,576
Eh... DR. REID?

189
00:07:01,610 --> 00:07:04,078
(clics de botón)
SI ALGUNA VEZ NECESITAS
PARA HABLAR CON CUALQUIERA...

190
00:07:04,112 --> 00:07:05,413
Me doy cuenta de que suena
COMO ME REFIERO A SEXUALMENTE

191
00:07:05,446 --> 00:07:08,082
POR LO QUE ACABO DE DECIR.
SOLO PREGUNTABA.

192
00:07:10,051 --> 00:07:12,386
Deja a este chico malo por mí.
GRACIAS.

193
00:07:28,537 --> 00:07:30,071
¿ES ESO QUIEN CREO QUE ES?

194
00:07:30,104 --> 00:07:33,642
SÍ. EXESPOSA DE CHARLIE.

195
00:07:33,675 --> 00:07:36,444
ESTO ES LO QUE AMO
 SOBRE TI, ÁLEX.

196
00:07:36,477 --> 00:07:39,413
TE ENFRENTAS A LAS COSAS.
CAMINAS HACIA LOS PROBLEMAS.

197
00:07:39,447 --> 00:07:42,917
LO MIRAS DIRECTAMENTE A LOS OJOS,
 Y CUANDO HAY QUE HACERLO,

198
00:07:42,951 --> 00:07:45,453
TU LUCHAS.

199
00:07:48,990 --> 00:07:51,660
AMANECER ¿CÓMO ESTÁS?

200
00:07:51,693 --> 00:07:54,062
DEVASTADO.

201
00:07:54,095 --> 00:07:55,764
¿CÓMO ESTÁS?

202
00:07:55,797 --> 00:07:59,534
BIEN, SABES, ES--
HA SIDO RARO, AMANECER.

203
00:07:59,568 --> 00:08:03,838
(el monitor emite un pitido constante)

204
00:08:03,872 --> 00:08:07,041
Ah.

205
00:08:07,075 --> 00:08:08,543
SOLO ESTABA EN LA CIUDAD
POR EL DÍA,

206
00:08:08,577 --> 00:08:13,181
Y... ASI PENSE
QUE YO, UM...

207
00:08:13,214 --> 00:08:17,318
ME CALLARÉ.
OH, ESTO ES INCÓMODO.

208
00:08:17,351 --> 00:08:19,453
NO, TÚ ERES--
ESTÁS AQUÍ PARA VER A CHARLIE.

209
00:08:19,487 --> 00:08:22,957
GENIAL.

210
00:08:22,991 --> 00:08:26,127
SÓLO NECESITO CAMBIAR SU I.V.
Y ASPIRA SU FLEMA.

211
00:08:26,160 --> 00:08:28,462
LAS ENFERMERAS HACEN ESO, GENERALMENTE.

212
00:08:28,496 --> 00:08:30,765
ME HACE SENTIR MAS CERCA DE EL.

213
00:08:30,799 --> 00:08:34,168
BIEN.

214
00:08:34,202 --> 00:08:35,637
¿PUEDO PREGUNTAR?

215
00:08:35,670 --> 00:08:39,273
¿HA EMPEZADO CHARLIE?
¿EN TERAPIA DE EXCITACIÓN DEL COMA?

216
00:08:39,307 --> 00:08:41,810
ESTAMOS HACIENDO TODO
PODEMOS POR CHARLIE.

217
00:08:41,843 --> 00:08:46,247
SÍ, BUENO, ¿PUEDO DECIRTE?
¿ACERCA DE LA TERAPIA DE EXCITACIÓN DEL COMA?

218
00:08:46,280 --> 00:08:49,150
EXPONES AL PACIENTE
A ESTÍMULOS FÍSICOS EXTREMOS--

219
00:08:49,183 --> 00:08:52,854
Huele a alcohol para frotar,
TOQUE COMO MASAJE PROFUNDO,

220
00:08:52,887 --> 00:08:54,923
ESTIMULACIÓN SEXUAL.

221
00:08:54,956 --> 00:08:57,158
HE... ESCUCHADO SOBRE ESO.

222
00:08:57,191 --> 00:08:59,694
BUENO, ¿NO LO HARÍA?
¿Vale la pena intentarlo?

223
00:08:59,728 --> 00:09:01,930
LOS ESTUDIOS MUESTRAN QUE NO ES ASÍ
HAGA CUALQUIER DIFERENCIA

224
00:09:01,963 --> 00:09:03,632
EN CONCIENCIA DEL PACIENTE.

225
00:09:06,735 --> 00:09:07,802
BIEN.

226
00:09:10,438 --> 00:09:11,840
ESTAMOS HACIENDO TODO,
AMANECER.

227
00:09:11,873 --> 00:09:14,475
NO, TU ESTAS HACIENDO TODO
QUE SABES HACER.

228
00:09:14,508 --> 00:09:16,110
ESO NO ES LO MISMO.

229
00:09:16,144 --> 00:09:18,847
PUEDES REDUCIR LA SEDACIÓN,
DENLE ZOLPIDEM.

230
00:09:18,880 --> 00:09:20,081
HAY TERAPIA DE EXCITACIÓN DEL COMA,

231
00:09:20,114 --> 00:09:22,516
HAY TRANSCRANEAL
ESTIMULACIÓN MAGNÉTICA.

232
00:09:22,550 --> 00:09:25,053
HAY ACUPUNTURA--
TODOS ESTOS NO ESTÁN PROBADOS.

233
00:09:25,086 --> 00:09:26,855
BUENO, PENSARÍA
QUE INTENTARÍAS CUALQUIER COSA.

234
00:09:28,089 --> 00:09:29,791
SÉ QUE LO HARÍA.

235
00:09:33,594 --> 00:09:35,563
BIEN, AHÍ ESTÁ, ENTONCES--

236
00:09:35,596 --> 00:09:40,201
TU SEGUNDA OPINIÓN,
 SI LO QUIERES...

237
00:09:40,234 --> 00:09:41,903
O NO.

238
00:09:48,977 --> 00:09:51,045
TÚ.

239
00:09:51,079 --> 00:09:53,214
ERES MI CONSULTA.

240
00:09:53,247 --> 00:09:54,348
ASÍ ES.

241
00:09:54,382 --> 00:09:55,416
BUENO.

242
00:09:55,449 --> 00:09:56,885
SOY MAGGIE LIN.

243
00:09:56,918 --> 00:09:57,952
TENGO TERCER AÑO
RESIDENTE QUIRÚRGICO.

244
00:09:57,986 --> 00:09:59,553
PUEDES RECORDARME
DESDE ESTA MAÑANA

245
00:09:59,587 --> 00:10:01,355
CUANDO CORTAS EN LÍNEA
PARA EL CAFÉ.

246
00:10:01,389 --> 00:10:03,524
AUNQUE TIENES
TAN COMPLEJO DE DIOS,

247
00:10:03,557 --> 00:10:05,393
PROBABLEMENTE NO
RECUERDAME EN ABSOLUTO.

248
00:10:05,426 --> 00:10:08,763
(risas) NO, DEFINITIVAMENTE
RECUERDA QUIÉN ERES.

249
00:10:08,797 --> 00:10:11,499
NO TE PREOCUPES POR ESO.
VENGA CONMIGO.

250
00:10:13,768 --> 00:10:17,706
YO... YO... DECIRÍA...

251
00:10:17,739 --> 00:10:20,508
TIENES UN...

252
00:10:20,541 --> 00:10:22,410
UN BAZO RUPTURA.

253
00:10:22,443 --> 00:10:23,978
PERO LE DUELE EL HOMBRO.
ES UN SÍNTOMA COMÚN.

254
00:10:24,012 --> 00:10:25,513
SE LLAMA SIGNO DE KEHR.

255
00:10:25,546 --> 00:10:26,781
CORRECTO, PERO ANTES
PODEMOS TRATAR CON ESO,

256
00:10:26,815 --> 00:10:29,050
TENGO QUE CONFIGURAR
ESTA PIERNA TEMPORALMENTE.

257
00:10:29,083 --> 00:10:31,753
KYM, TE VA A DOLOR...
MUCHO.

258
00:10:31,786 --> 00:10:32,921
TE CONSEGUIMOS
ALGO DE MORFINA--

259
00:10:32,954 --> 00:10:35,156
NO. SIN DROGAS.

260
00:10:35,189 --> 00:10:38,426
Bueno, entonces toma su mano.

261
00:10:38,459 --> 00:10:39,828
DR. LIN, TE VOY A NECESITAR
PARA CONTRAPRESIÓN.

262
00:10:39,861 --> 00:10:40,829
¿HICISTE ESTO ANTES?

263
00:10:40,862 --> 00:10:42,964
UNA VEZ.
ES SUFICIENTE.

264
00:10:42,997 --> 00:10:44,298
MUY BIEN, PON LAS MANOS
POR ENCIMA DE LA RODILLA.

265
00:10:44,332 --> 00:10:47,335
POR FAVOR. Y NOS RETROCEDEMOS
A LA CUENTA DE TRES.

266
00:10:47,368 --> 00:10:50,338
UNO, DOS, TRES.

267
00:10:50,371 --> 00:10:52,306
(huesos crujiendo)
¡AAH!

268
00:10:52,340 --> 00:10:54,776
(gritando fuerte)

269
00:10:54,809 --> 00:10:56,044
(los anillos de la cortina suenan)

270
00:10:56,077 --> 00:10:57,211
TE VAMOS A ATRAPAR
EN UN ULTRASONIDO

271
00:10:57,245 --> 00:10:59,047
Y LLEVARTE A CIRUGÍA
Lo antes posible.

272
00:10:59,080 --> 00:11:00,214
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
¿CIRUGÍA?

273
00:11:00,248 --> 00:11:01,716
NECESITAMOS QUITAR
SU BAZO.

274
00:11:01,750 --> 00:11:03,217
¿ESO IMPLICA
¿UNA TRANSFUSIÓN DE SANGRE?

275
00:11:03,251 --> 00:11:04,452
SÍ.

276
00:11:04,485 --> 00:11:06,220
Entonces no puede tenerlo.

277
00:11:06,254 --> 00:11:07,856
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
ESTÁ SANGRANDO INTERNAMENTE.

278
00:11:07,889 --> 00:11:09,623
NECESITA SER TRANSFUNDIDA.

279
00:11:09,657 --> 00:11:12,426
NUESTRA RELIGIÓN LO PROHIBE
TRANSFUSIONES DE SANGRE, ¿vale?

280
00:11:12,460 --> 00:11:16,197
LO LAMENTO. ELLA NO PUEDE.

281
00:11:16,230 --> 00:11:18,599
(llorando)

282
00:11:18,632 --> 00:11:21,635
(sirena que suena a lo lejos)

283
00:11:29,643 --> 00:11:31,612
Hola, cal.

284
00:11:31,645 --> 00:11:33,447
EY.

285
00:11:33,481 --> 00:11:34,816
¿Entonces te vas a casa?

286
00:11:34,849 --> 00:11:36,217
SÍ, DE MI PAPÁ
CONSEGUIR EL COCHE.

287
00:11:36,250 --> 00:11:38,152
¿TE SIENTES MEJOR?

288
00:11:38,186 --> 00:11:41,489
UH... Supongo que sí.

289
00:11:41,522 --> 00:11:43,424
Oye, ¿te importa?
¿SI ME SIENTO?

290
00:11:43,457 --> 00:11:45,994
QUIERO DECIR QUE NO LO ERES
ME VAS A MORDER, ¿Y TÚ?

291
00:11:52,666 --> 00:11:54,602
¿SU PEDIATRA
¿TE DIAGNOSTICAN?

292
00:11:54,635 --> 00:11:57,105
Quiero decir, ¿lo hizo, uh, lo hizo ella?
DI QUE TENÍAS ALGO,

293
00:11:57,138 --> 00:11:58,973
COMO UN DOLOR DE BARRIGA
¿O LA GRIPE?

294
00:11:59,007 --> 00:12:01,542
Eh, no. ELLA SOLO DIJO
ERA UNA DE ESAS COSAS.

295
00:12:01,575 --> 00:12:02,844
¿CALIFORNIA?

296
00:12:02,877 --> 00:12:04,979
¿QUÉ SIENTES, CAL?
ESO... (respirando pesadamente)

297
00:12:05,013 --> 00:12:06,815
¿TE DUELE EL ESTÓMAGO?
NO.

298
00:12:06,848 --> 00:12:09,650
¿ES DIFÍCIL RESPIRAR? ¿ESTÁS TÚ?
¿TIENE DIFICULTAD PARA RESPIRAR?
SÍ. (jadeando)

299
00:12:09,683 --> 00:12:11,352
Bueno, cal.
ME SIENTO MAREADO.

300
00:12:11,385 --> 00:12:13,454
CALIFORNIA. ¡CALIFORNIA!

301
00:12:13,487 --> 00:12:14,856
(la gente jadea)

302
00:12:14,889 --> 00:12:17,191
CAL, ABRE LOS OJOS.

303
00:12:19,127 --> 00:12:22,230
¡NECESITO EL EQUIPO DE CÓDIGO!
¡CÓDIGO AZUL! ¡CÓDIGO AZUL!

304
00:12:22,263 --> 00:12:26,367
(P.A. suena)
 (mujer) CÓDIGO AZUL...
 (hablando indistintamente)

305
00:12:26,400 --> 00:12:28,937
¡VAMOS! ¡VAMOS!
ÉL ES V.S.A.

306
00:12:28,970 --> 00:12:30,204
¿NO YA ESTAMOS?
¿ADMITIR A ESTE NIÑO?

307
00:12:30,238 --> 00:12:31,840
SÍ, LE DIERON EL DESTINO.
INICIAR UN ANCHO ANCHO I.V.

308
00:12:31,873 --> 00:12:33,007
Y DARLE UN LITRO.

309
00:12:33,041 --> 00:12:34,542
Muy bien, exponga su pecho.
CONSIGUE LAS PISTAS SOBRE ÉL.

310
00:12:34,575 --> 00:12:35,977
¿CUÁNDO CODIFICAÓ?
MENOS DE CINCO.

311
00:12:36,010 --> 00:12:37,211
MANTENGA LA RCP

312
00:12:37,245 --> 00:12:38,546
SE CHOQUEÓ EN EL ATRIO.

313
00:12:38,579 --> 00:12:39,981
CONSÍGUEME UN BUCOFARINGEO.

314
00:12:40,014 --> 00:12:42,016
(la tela se rasga)
MUY BIEN, COMIENCE.

315
00:12:42,050 --> 00:12:43,384
ECG MOSTRANDO ALGUNA ACTIVIDAD.

316
00:12:43,417 --> 00:12:44,953
GUISANTE. REANUDAR, REANUDAR.
(el monitor emite un pitido errático)

317
00:12:44,986 --> 00:12:47,388
SIGUE EMBOLSANDOLO. TENEMOS QUE
VOLVER A SUBIR SU PRESIÓN.

318
00:12:47,421 --> 00:12:48,722
(el monitor suena rápidamente)
Le van a hacer V-FIB.

319
00:12:48,756 --> 00:12:51,725
PREPARA LOS PANELES.
VAMOS, CAL.

320
00:12:51,759 --> 00:12:52,726
360 JULIOS.

321
00:12:52,760 --> 00:12:54,528
¿CÓMO ESTAMOS?
¿EN ESA LÍNEA?

322
00:12:54,562 --> 00:12:56,264
TRABAJANDO EN ESO.
EJECUTE ESE BOLO. CONSÍGUEME EPI.

323
00:12:56,297 --> 00:12:57,866
(mujer) RETIRANDO EPI.

324
00:13:02,971 --> 00:13:06,040
¿NIÑO? ¿PUEDES VERME?

325
00:13:06,074 --> 00:13:07,775
(la voz del hombre hace eco
indistintamente)

326
00:13:07,808 --> 00:13:09,210
(mujer, débilmente) COMPROBAR PULSO.

327
00:13:09,243 --> 00:13:12,580
(la voz del hombre continúa
resonando indistintamente)

328
00:13:12,613 --> 00:13:14,115
(susurros) Oye, amigo,
VAMOS.

329
00:13:14,148 --> 00:13:15,383
(el desfibrilador gime)
¡CLARA!

330
00:13:15,416 --> 00:13:19,220
(pitidos)
(la mujer habla indistintamente)

331
00:13:19,253 --> 00:13:21,856
(paletas golpean)

332
00:13:21,890 --> 00:13:23,691
AÚN NO HAY PULSO.

333
00:13:23,724 --> 00:13:27,328
(mujer) ¿TODO CLARO?
VAMOS DE NUEVO. ¡CLARO!

334
00:13:27,361 --> 00:13:29,297
(golpe, pitido)

335
00:13:30,698 --> 00:13:31,799
NADA.

336
00:13:35,703 --> 00:13:38,672
(mujer, débilmente) TODO CLARO.
(el desfibrilador gime)

337
00:13:38,706 --> 00:13:40,541
(golpe sordo)

338
00:13:42,476 --> 00:13:44,812
(el desfibrilador gime)
TODO CLARO.

339
00:13:44,845 --> 00:13:48,349
CLARO.
(paletas golpean)

340
00:13:52,653 --> 00:13:53,821
(el monitor emite un pitido constante)

341
00:13:53,854 --> 00:13:56,090
RITMO SINUSAL.

342
00:13:56,124 --> 00:13:58,092
(suspira) SANTO INFIERNO.

343
00:13:58,126 --> 00:13:59,693
Hola, cal.

344
00:14:09,237 --> 00:14:10,538
(el monitor emite un pitido constante)
¿CÓMO ES?

345
00:14:10,571 --> 00:14:13,307
TENGO QUE HABLAR
CON MI COLEGA.

346
00:14:13,341 --> 00:14:16,310
(se burla) BIEN,
ELLA VA A ESTAR BIEN, ¿CIERTO?

347
00:14:16,344 --> 00:14:18,179
KYM, DE VERDAD
NECESITA ESTA CIRUGÍA.

348
00:14:18,212 --> 00:14:20,614
SIN SANGRE.

349
00:14:20,648 --> 00:14:24,052
HAY AGENTES COAGULANTES
ELLA PUEDE TENER, ¿NO?

350
00:14:24,085 --> 00:14:25,586
¿PROCONVERTIN?

351
00:14:25,619 --> 00:14:27,355
DESAFORTUNADAMENTE,
ESTA SANGRANDO MUCHO

352
00:14:27,388 --> 00:14:29,123
QUE NADA DE ESO AYUDARÁ.

353
00:14:29,157 --> 00:14:30,925
BIEN... (suspiros)
BIEN, ¿QUÉ PUEDES HACER?

354
00:14:30,959 --> 00:14:35,296
REALMENTE NECESITO CONSULTAR
CON UN MÉDICO MÁS SUPERIOR.

355
00:14:35,329 --> 00:14:37,165
BIEN.

356
00:14:39,567 --> 00:14:42,570
(conversaciones confusas)

357
00:14:44,805 --> 00:14:47,541
GRACIAS, AMIGO. NO HABÍA TERMINADO.

358
00:14:51,012 --> 00:14:54,015
(la música suena débilmente
 en la distancia)

359
00:14:56,985 --> 00:14:59,187
¿ALGUIEN MÁS ESCUCHÓ ESO?

360
00:14:59,220 --> 00:15:02,656
(Ray Charles) *MI BEBÉ CAMINÓ
 EN MI HABITACIÓN *

361
00:15:02,690 --> 00:15:05,359
*Y DIFÍCILMENTE PUDO
 ABRE MIS OJOS *

362
00:15:05,393 --> 00:15:09,697
* ELLA DIJO QUE IBA
 A LA CASA DE EMPEÑO *

363
00:15:09,730 --> 00:15:11,565
* JUSTO AL otro lado de la pista *

364
00:15:11,599 --> 00:15:14,368
NO VEO NINGÚN BLOQUEO
O TUMORES.

365
00:15:14,402 --> 00:15:15,869
EL INTESTINO DELGADO
UN POCO DISTENDIDO.

366
00:15:15,903 --> 00:15:17,205
PODRÍA HABER UN BLOQUEO
JUSTO ALLÍ.

367
00:15:17,238 --> 00:15:19,773
*DESDE ESE DÍA*

368
00:15:19,807 --> 00:15:24,912
*BIEN NO ME VISTO
 ESCONDIR NI PELO DE MI BEBÉ *

369
00:15:24,945 --> 00:15:26,747
*DESDE ELLA SE FUE*

370
00:15:26,780 --> 00:15:28,916
¿NOTASTE ALGO?
¿CUÁNDO ENTRÓ?

371
00:15:28,949 --> 00:15:31,852
Bueno, si lo hiciera,
YO HABRÍA HECHO ALGO.

372
00:15:31,885 --> 00:15:34,488
BIEN. GRACIAS.

373
00:15:34,522 --> 00:15:37,391
ESCUCHA, eh...

374
00:15:37,425 --> 00:15:39,827
HE ESTADO ORANDO
PARA CHARLIE.

375
00:15:39,860 --> 00:15:41,395
ZACH--
NO, NO, Y POR TI,
TAMBIÉN, ÁLEX.

376
00:15:41,429 --> 00:15:44,632
Ya sabes,
SÓLO LO PONGO AHÍ.

377
00:15:44,665 --> 00:15:46,700
BIEN, GRACIAS.

378
00:15:49,103 --> 00:15:51,739
(suspiros)

379
00:15:51,772 --> 00:15:53,041
EXTRAÑO.

380
00:15:53,074 --> 00:15:54,842
* ...PARECE
 ELLA ESTABA VOLVIENDO *

381
00:15:54,875 --> 00:15:58,512
* ASÍ QUE TENÍA QUE MIRAR
 PARA MI MISMO *

382
00:15:58,546 --> 00:16:00,714
* BUENO, LLAMÉ
 LA POLICÍA D-- *

383
00:16:00,748 --> 00:16:03,717
(el monitor emite un pitido constante,
conversaciones confusas)

384
00:16:03,751 --> 00:16:06,754
(la música suena débilmente)

385
00:16:11,759 --> 00:16:14,695
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

386
00:16:16,830 --> 00:16:18,299
ESTOY JUGANDO
ALGO DE MÚSICA PARA CHARLIE--

387
00:16:18,332 --> 00:16:21,402
SU CANCIÓN FAVORITA.
¿ES ESO UN PROBLEMA?

388
00:16:21,435 --> 00:16:22,836
***

389
00:16:22,870 --> 00:16:24,438
PENSÉ QUE HABLAMOS
SOBRE ESTO.

390
00:16:24,472 --> 00:16:26,974
*Bueno, no lo sé.
 QUE PASO *

391
00:16:27,007 --> 00:16:30,411
* A TRAVÉS DE LA PISTA,
 PERO SÉ QUE MI BEBÉ NO... *

392
00:16:30,444 --> 00:16:31,812
TERAPIA DE EXCITACIÓN DEL COMA
NECESITA EMPEZAR

393
00:16:31,845 --> 00:16:34,448
DENTRO DE 72 HORAS
DE LA LESIÓN DEL PACIENTE,

394
00:16:34,482 --> 00:16:36,284
O NO FUNCIONARÁ.

395
00:16:36,317 --> 00:16:37,818
¿SHAHIR ESTÁ DE ACUERDO CON ESTO?

396
00:16:37,851 --> 00:16:40,821
NO NECESITO UN NEUROCIRUIJANO
PERMISO PARA REPRODUCIR MÚSICA.

397
00:16:40,854 --> 00:16:44,192
¿EN REALIDAD?

398
00:16:44,225 --> 00:16:45,859
PORQUE CONOCE UN INFIERNO
DE MUCHO MAS

399
00:16:45,893 --> 00:16:48,462
ACERCA DEL TRATAMIENTO DE PACIENTES EN COMA
QUE TÚ.

400
00:16:48,496 --> 00:16:51,199
AHORA POR FAVOR
¿DEJAR DE TOCARLO?

401
00:16:51,232 --> 00:16:52,533
***

402
00:16:52,566 --> 00:16:55,669
(la música se detiene)
BIEN, ALGUIEN TIENE QUE HACERLO.

403
00:16:55,703 --> 00:16:57,771
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

404
00:16:57,805 --> 00:17:00,641
TE VEO HACER TODO
ESTA COSA DE ENFERMERA PARA ÉL,

405
00:17:00,674 --> 00:17:04,212
PERO QUE ESTAS HACIENDO
¿PARA ÉL COMO SU ESPOSA?

406
00:17:04,245 --> 00:17:06,747
Soy su prometida.

407
00:17:08,582 --> 00:17:10,151
USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR.

408
00:17:16,157 --> 00:17:17,791
72 HORAS.

409
00:17:17,825 --> 00:17:21,295
Míralo, Alex.

410
00:17:21,329 --> 00:17:23,497
EL CHARLIE QUE CONOZCO

411
00:17:23,531 --> 00:17:25,299
PREFIERE MORIR.

412
00:17:35,709 --> 00:17:39,547
(el hombre habla indistintamente)

413
00:17:39,580 --> 00:17:41,149
(mujer) ¿TIENES
¿UNA VISTA CLARA?

414
00:17:41,182 --> 00:17:43,351
A LA IZQUIERDA.
(la mujer habla indistintamente)

415
00:17:43,384 --> 00:17:44,918
EN DESACUERDO.
DR. LIN, ¿QUÉ PASA?

416
00:17:44,952 --> 00:17:47,788
DR. GORAN, HAY MUCHO
DE LÍQUIDO LIBRE EN EL ABDOMEN DE KYM.

417
00:17:47,821 --> 00:17:49,157
¿Qué tan mal está su bazo?

418
00:17:49,190 --> 00:17:51,091
BUENO, POR LO QUE Puedo decir,
ESTA DEstrozado.

419
00:17:51,125 --> 00:17:53,194
TIENE COMO UNA HORA Y MEDIA
ANTES DE QUE SE SANGRE.

420
00:17:53,227 --> 00:17:54,895
BIEN, POR FAVOR MANTENLA
CÓMODO.

421
00:17:54,928 --> 00:17:56,597
¿ESO ES TODO?

422
00:17:56,630 --> 00:17:59,433
SÍ, O LÁMAME SI HAY
CUALQUIER PROBLEMA CON SU PIERNA.

423
00:17:59,467 --> 00:18:01,101
BIEN, TIENE QUE HABER
ALGO QUE PODEMOS HACER.

424
00:18:01,135 --> 00:18:02,470
NO PODEMOS DEJARLA MORIR

425
00:18:02,503 --> 00:18:04,037
PORQUE ELLA NO TENDRÁ
UNA TRANSFUSIÓN.

426
00:18:04,071 --> 00:18:05,406
Bueno, no tenemos elección.

427
00:18:05,439 --> 00:18:06,707
¿ENTONCES NO TE IMPORTA?

428
00:18:06,740 --> 00:18:09,677
POR CLARO QUE ME IMPORTA,
PERO SI ELLA NO DA SU CONSENTIMIENTO,

429
00:18:09,710 --> 00:18:11,945
REALMENTE HAY MUY POCO
PODEMOS HACER.

430
00:18:11,979 --> 00:18:14,448
PODEMOS HABLAR
AL ÉTICO DEL HOSPITAL.

431
00:18:14,482 --> 00:18:17,017
SÍ, QUIZÁS PODRÍA ABURRIRLA
PARA OPERARSE.

432
00:18:17,050 --> 00:18:18,452
ERES UN ASNO.

433
00:18:18,486 --> 00:18:20,087
HE VISTO ESTE TIPO DE COSAS
ANTES, ¿ESTÁ BIEN?

434
00:18:20,120 --> 00:18:21,422
Hice una beca
EN LA CIUDAD DE MÉXICO,

435
00:18:21,455 --> 00:18:23,023
Y HE VISTO MÁS DE
ALGUNOS PACIENTES RECHAZAN LA SANGRE

436
00:18:23,056 --> 00:18:24,225
POR MOTIVOS RELIGIOSOS.

437
00:18:24,258 --> 00:18:25,893
ASÍ QUE SÓLO VAS A
¿DEJARLA ESCAPAR?

438
00:18:25,926 --> 00:18:28,462
MANTÉNLA HIDRATADA.

439
00:18:28,496 --> 00:18:31,299
FUISTE A LA ESCUELA DE MEDICINA
¿EN MÉXICO? CIFRAS.

440
00:18:31,332 --> 00:18:34,134
FUI A HARVARD.

441
00:18:34,168 --> 00:18:36,804
CIFRAS.

442
00:18:39,607 --> 00:18:41,542
CAL ESTÁ MUY ENFERMO,
PERO NO TE PREOCUPES.

443
00:18:41,575 --> 00:18:43,143
LO DESCUBRIRÉ TODO.

444
00:18:43,177 --> 00:18:44,412
¿TIENE UN PROBLEMA DEL CORAZÓN?

445
00:18:44,445 --> 00:18:46,780
NO NECESARIAMENTE.
N-NO ENTIENDO.

446
00:18:46,814 --> 00:18:48,582
QUIERO DECIR QUE ENTRÓ AQUÍ
CON DIARREA,

447
00:18:48,616 --> 00:18:49,983
Y ENTONCES DEJA DE RESPIRAR.

448
00:18:50,017 --> 00:18:51,385
DEBEMOS TENER
LO TRAJÓ ANTES.

449
00:18:51,419 --> 00:18:53,354
ERES EL ÚNICO
QUIEN QUISO ESPERAR.

450
00:18:53,387 --> 00:18:55,189
LOS NIÑOS PUEDEN CHOQUE MUY RÁPIDO.
AQUÍ ESTÁ LA COSA.

451
00:18:55,223 --> 00:18:58,259
NECESITO OPERAR EN CAL.
SU VIENTRE ESTÁ DISTENDIDO,

452
00:18:58,292 --> 00:19:00,861
Y ESTO ES NUEVO.
PODRÍA SER UNA OBSTRUCCIÓN INTESTINAL.

453
00:19:00,894 --> 00:19:02,496
PERO PENSÉ QUE DIJISTE
NO SABÍAS LO QUE TENÍA.

454
00:19:02,530 --> 00:19:04,698
YO NO, EXACTAMENTE.

455
00:19:04,732 --> 00:19:06,300
BIEN, ¿QUÉ PASA CON TODAS ESAS PRUEBAS?
¿QUE HICISTE? QUIERO DECIR...

456
00:19:06,334 --> 00:19:07,768
NO VISTO NADA
EN EL MOMENTO. LAS COSAS PROGRESO.

457
00:19:07,801 --> 00:19:10,338
TENGO QUE HACER LO QUE SE LLAMA
UNA LAPAROTOMÍA EXPLORATORIA.

458
00:19:10,371 --> 00:19:11,539
DE VERDAD TENGO QUE ENTRAR A VER

459
00:19:11,572 --> 00:19:13,574
¿QUÉ ESTÁ CAUSANDO SU SISTEMA?
Chocar.

460
00:19:13,607 --> 00:19:15,809
¿ESO NO PODRÍA HACERLO PEOR?
ESTE ES NUESTRO PRÓXIMO PASO.

461
00:19:15,843 --> 00:19:18,111
PRÁCTICAMENTE MURIÓ. ¿POR QUÉ SON?
¿ESTÁS INTERROGANDO AL DOCTOR?

462
00:19:18,145 --> 00:19:19,913
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
SOLO ESTOY HACIENDO UNA PREGUNTA.

463
00:19:19,947 --> 00:19:21,048
SIEMPRE PIENSAS
QUE LO SABES TODO.

464
00:19:21,081 --> 00:19:22,283
ESTE NO ES EL MOMENTO
PARA PREGUNTARLO.

465
00:19:22,316 --> 00:19:23,917
¡NECESITAMOS MEJORARLO!
¡DEJEN DE LUCHAR!

466
00:19:23,951 --> 00:19:25,753
(el monitor emite un pitido errático)
DR. REID, B.P. está CAYENDO.

467
00:19:25,786 --> 00:19:27,087
La presión arterial es 80.
Es taquicárdico.

468
00:19:27,120 --> 00:19:28,622
ABRIR LA VÁLVULA
Y EMPUJAR FLUIDOS DENTRO DE ÉL.

469
00:19:28,656 --> 00:19:30,524
¿ÉL ES QUÉ?
¿QUÉ... QUÉ SIGNIFICA ESO?
NECESITAS MUDARTE.

470
00:19:30,558 --> 00:19:31,959
¿PUEDES DECIRME QUÉ SIGNIFICA?
¿POR FAVOR?
VAMOS, CAL.

471
00:19:31,992 --> 00:19:33,494
NO TE ATREVAS A CODIFICAR
EN MÍ OTRA VEZ.
¿CALIFORNIA?

472
00:19:33,527 --> 00:19:34,928
CAL, BEBÉ, ¿PUEDES OÍRME?
TIENES QUE SALIR DE AQUÍ.

473
00:19:34,962 --> 00:19:37,164
¿PUEDES POR FAVOR?
¿SACARLOS DE AQUÍ?
¿PUEDES OÍRME, BEBÉ?

474
00:19:37,197 --> 00:19:38,366
POR FAVOR CUÉNTANOS
QUE ESTA PASANDO.
ESTOY AQUÍ, BEBÉ.

475
00:19:38,399 --> 00:19:39,700
YO-YO ENTIENDO.
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

476
00:19:39,733 --> 00:19:42,002
TIENES QUE DEJARLO AL DOCTOR
HAZ SU TRABAJO, ¿ESTÁ BIEN?
POR FAVOR.

477
00:19:42,035 --> 00:19:44,772
¡ALGUIEN ME CONSIGUE EL CARRITO DE CRASH!

478
00:19:46,106 --> 00:19:51,979
(Sía)
*AYUDA, LO HE HECHO OTRA VEZ*

479
00:19:54,181 --> 00:20:02,189
* HE ESTADO AQUÍ
MUCHAS VECES ANTES *

480
00:20:02,222 --> 00:20:10,230
*HOY ME HAGO OTRA VEZ*

481
00:20:10,264 --> 00:20:13,434
*Y LA PEOR PARTE*

482
00:20:13,467 --> 00:20:19,172
*¿NO HAY NADIE MÁS?
LA CULPA *

483
00:20:19,206 --> 00:20:21,942
*SÉ MI AMIGO*

484
00:20:25,112 --> 00:20:30,351
*Abrázame, abrázame*

485
00:20:30,384 --> 00:20:32,853
¿MAMÁ?

486
00:20:32,886 --> 00:20:35,756
*DESPLEGARME*

487
00:20:35,789 --> 00:20:40,861
¿MAMÁ?
*SOY PEQUEÑO*

488
00:20:40,894 --> 00:20:43,096
¿PAPÁ?

489
00:20:43,130 --> 00:20:45,599
¿PAPÁ?

490
00:20:45,633 --> 00:20:48,969
¡PAPÁ!

491
00:20:49,002 --> 00:20:50,438
PAPÁ.

492
00:20:50,471 --> 00:20:51,672
NO PUEDEN VERTE, AMIGO.

493
00:20:51,705 --> 00:20:54,274
***

494
00:20:54,308 --> 00:20:56,544
ELLOS TAMPOCO ME PUEDEN VER.

495
00:20:57,978 --> 00:21:01,949
SÍ, ESTABAS UN POCO MUERTO
POR UN MINUTO ALLÍ.

496
00:21:01,982 --> 00:21:03,150
FRESCO.

497
00:21:03,183 --> 00:21:07,087
¿ESTOY MUERTO... AHORA?

498
00:21:07,120 --> 00:21:09,189
NO SÉ.

499
00:21:09,222 --> 00:21:11,625
BUENO, REALMENTE NO CREO
ESTOY MUERTO,

500
00:21:11,659 --> 00:21:14,762
PORQUE YO NO ESTOY--
NO TODO TAN ASUSTADO.

501
00:21:14,795 --> 00:21:17,631
FRESCO. (exhala)

502
00:21:17,665 --> 00:21:20,434
VAMOS A PASEAR.

503
00:21:20,468 --> 00:21:22,470
ENTONCES... ASÍ ES COMO FUNCIONA.

504
00:21:22,503 --> 00:21:27,140
CUANDO LAS PERSONAS--PACIENTES--
MUERE AQUÍ EN HOPE ZION,

505
00:21:27,174 --> 00:21:30,644
ELLOS, UM, SE QUEDAN POR AQUÍ
POR UN TIEMPO.

506
00:21:30,678 --> 00:21:33,481
Entonces... ¿eres un tipo muerto?

507
00:21:33,514 --> 00:21:35,416
NO. NO, ESTOY EN COMA.

508
00:21:35,449 --> 00:21:37,918
UNA CLASE DE CASO ESPECIAL,
Supongo.

509
00:21:37,951 --> 00:21:39,286
BUENO, ¿QUÉ ES UN COMA?

510
00:21:39,319 --> 00:21:41,489
UH, ES COMO ESTAR DORMIDO.

511
00:21:41,522 --> 00:21:46,494
TIPO DE.
SÓLO UN SUEÑO MUY, MUY PROFUNDO.

512
00:21:46,527 --> 00:21:49,029
ASÍ QUE PASAS EL PASO
¿CON LOS MUERTOS?

513
00:21:49,062 --> 00:21:51,465
(risas) UH, REALMENTE NO.

514
00:21:51,499 --> 00:21:54,535
MIRA, ELLOS, UH, SE PEGAN
ALREDEDOR, LUEGO SE VAN.

515
00:21:54,568 --> 00:21:56,003
BUENO, ¿A DÓNDE FUERON?

516
00:21:56,036 --> 00:21:58,406
NO SÉ. NO LO TENGO
LLEGÉ A ESA PARTE AÚN.

517
00:21:58,439 --> 00:21:59,440
NO QUIERO IR A NINGUNA PARTE.
NO DIGO QUE LO HARÁS,
AMIGO.

518
00:21:59,473 --> 00:22:01,008
QUIERO VOLVER CON MIS PADRES.
BUENO.

519
00:22:01,041 --> 00:22:02,510
BUENO. Está bien, está bien.
QUIERO VER A MI MAMA,
Y QUIERO QUE MI PAPÁ ME VEA.

520
00:22:02,543 --> 00:22:04,845
BUENO. OK, ENTIENDO.

521
00:22:04,878 --> 00:22:08,048
Oye, volviste
DE LOS MUERTOS UNA VEZ, ¿NO?

522
00:22:08,081 --> 00:22:10,083
SÍ, PERO...

523
00:22:10,117 --> 00:22:12,052
ASÍ QUE NO ES GRAN COSA.

524
00:22:12,085 --> 00:22:14,755
¿QUIERES VER UN CUERPO MUERTO?
BUENO.

525
00:22:14,788 --> 00:22:16,990
¡FRESCO! VAMOS.

526
00:22:17,024 --> 00:22:19,393
(diapositivas del cajón)

527
00:22:19,427 --> 00:22:21,028
¿DÓNDE ESTÁ EL FANTASMA DE ESE TIPO?
(sonido metálico)

528
00:22:21,061 --> 00:22:23,330
OH, ESTÁ POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

529
00:22:23,363 --> 00:22:24,998
NO TE PREOCUPES. LA MAYORÍA DE LA GENTE
ME HE CONOCIDO POR AQUI

530
00:22:25,032 --> 00:22:27,568
SON REALMENTE BASTANTE AGRADABLES.

531
00:22:27,601 --> 00:22:30,538
Oye, vamos, eh,
HABLEMOS DE TI.

532
00:22:30,571 --> 00:22:32,305
¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?
¿SOBRE TUS SÍNTOMAS?

533
00:22:32,339 --> 00:22:34,575
¿ES USTED MÉDICO?

534
00:22:34,608 --> 00:22:36,143
SÍ.

535
00:22:36,176 --> 00:22:38,111
NO PARECES
UN MÉDICO.

536
00:22:38,145 --> 00:22:40,581
SÍ, NO TODO EL TIEMPO.

537
00:22:40,614 --> 00:22:41,915
VAMOS. CUÉNTAME
QUE HA ESTADO PASANDO.

538
00:22:41,949 --> 00:22:46,153
QUIZÁS PODEMOS, eh...
RESUELVAN ESTO JUNTOS.

539
00:22:46,186 --> 00:22:51,859
ME TENGO DOLOR DE ESTOMAGO
Y DIARREA.

540
00:22:51,892 --> 00:22:53,894
¿SÍ? ¿QUÉ OTRA COSA?

541
00:22:53,927 --> 00:22:55,362
VAMOS. CUALQUIER COSA.

542
00:22:55,395 --> 00:22:56,564
¿TE DUELE EL DEDO DEL PIE?

543
00:22:56,597 --> 00:22:58,732
NO.

544
00:22:58,766 --> 00:23:02,269
OK, LO PASAREMOS POR ALTO
CÁNCER DEL DEDO DEL PIE, ENTONCES.

545
00:23:02,302 --> 00:23:06,874
¿Qué pasa con, eh?
¿CÓMO TE SIENTES AQUÍ?

546
00:23:06,907 --> 00:23:09,543
¿ESTÁS ENOJADO? ¿ESTÁS TRISTE?
¿FELIZ?

547
00:23:09,577 --> 00:23:13,013
NO SÉ.
ME ESTOY ENOJANDO.

548
00:23:13,046 --> 00:23:14,482
MORDÍ A MI DOCTOR.

549
00:23:14,515 --> 00:23:17,217
DR. CORRER,
¿EL PEDIATRA?

550
00:23:17,250 --> 00:23:21,321
BIEN POR USTED.
ELLA PUEDE SER UN POCO MALA.

551
00:23:21,354 --> 00:23:24,525
Y MIS PADRES
SE VAN A DIVORCIAR.

552
00:23:24,558 --> 00:23:26,627
¿SÍ?

553
00:23:26,660 --> 00:23:30,163
Y TODOS SON COMO,
"AHORA TIENES DOS CASAS".

554
00:23:30,197 --> 00:23:33,233
PERO ME GUSTO MAS
CUANDO ESTABAN JUNTOS,

555
00:23:33,266 --> 00:23:35,335
Y PELEAN TODO EL TIEMPO
POR MI CUENTA.

556
00:23:35,368 --> 00:23:37,938
AMIGO, ELLOS NO PELEAN
POR TI.

557
00:23:37,971 --> 00:23:39,206
LO HACEN.

558
00:23:39,239 --> 00:23:42,175
ESTABAN FELICES
HASTA QUE COMENZÉ A ENFERMARME.

559
00:23:42,209 --> 00:23:45,846
CAL, NO CREO QUE PUDIERAS
HAGA INFELICES A SUS PADRES.

560
00:23:45,879 --> 00:23:48,115
¿ME ESCUCHAS?

561
00:23:48,148 --> 00:23:49,249
Y SI TUS PADRES
SE ESTÁN DIVORCIANDO,

562
00:23:49,282 --> 00:23:51,118
ESO NO ES TU CULPA.

563
00:23:51,151 --> 00:23:56,023
¿BUENO? ¿NUNCA LO HAGAS?
PIENSA ESO.

564
00:23:56,056 --> 00:23:57,525
CAL, te estás sonrojando.

565
00:23:57,558 --> 00:23:58,692
¿QUÉ?

566
00:23:58,726 --> 00:24:01,595
SÉ LO QUE PASA
CONTIGO.

567
00:24:01,629 --> 00:24:04,832
VAMOS. (respirando pesadamente)

568
00:24:04,865 --> 00:24:07,501
VAMOS.

569
00:24:07,535 --> 00:24:09,703
(pitido rápidamente)

570
00:24:09,737 --> 00:24:11,972
TENEMOS PULSO. ¿CALIFORNIA?

571
00:24:12,005 --> 00:24:13,507
¿CALIFORNIA?

572
00:24:13,541 --> 00:24:16,276
AMIGO, ERES UN GATO
CON NUEVE VIDAS.

573
00:24:16,309 --> 00:24:18,378
MIRA SU CARA.

574
00:24:18,411 --> 00:24:19,647
SE ESTÁ SONROJANDO.

575
00:24:19,680 --> 00:24:22,015
ELLA LO TIENE.

576
00:24:22,049 --> 00:24:24,184
ES EL SÍNTOMA PATOGNÓMICO
PARA UN SÍNDROME CARCINOIDE.

577
00:24:24,217 --> 00:24:26,787
COMPRUEBE SU 5-H.I.A.A. AHORA.

578
00:24:26,820 --> 00:24:29,857
¿CALIFORNIA? ALBRICIAS.

579
00:24:29,890 --> 00:24:32,359
SÉ LO QUE TE PASA.

580
00:24:32,392 --> 00:24:34,094
(el monitor emite un pitido constante)

581
00:24:34,127 --> 00:24:36,396
NOS VEMOS POR AQUÍ, CAL.

582
00:24:36,429 --> 00:24:38,231
SU PRESIÓN ESTÁ BAJANDO.
Tiene taquicardia a 140.

583
00:24:38,265 --> 00:24:39,633
Y ella está sudando a mares.

584
00:24:39,667 --> 00:24:42,435
¿QUIERES QUE HABLA CON ELLA?
ELLA ESTÁ INQUIETADA Y ANSIOSA.

585
00:24:42,469 --> 00:24:43,771
¿CÓMO SON SUS S.A.T.S.?
MALÍSIMO.

586
00:24:43,804 --> 00:24:46,006
BUENO.

587
00:24:46,039 --> 00:24:49,409
(respirando erráticamente)

588
00:24:49,442 --> 00:24:50,911
HOLA, KYM.
(los anillos de la cortina suenan)

589
00:24:50,944 --> 00:24:53,246
QUIERO LEVANTARSE
Y CAMINAR.

590
00:24:53,280 --> 00:24:55,415
¿ESO SIGNIFICA
¿ESTÁ MEJORANDO?
NO.

591
00:24:55,448 --> 00:24:57,450
SIGNIFICA
ELLA ESTÁ EN SHOCK HIPOVOLÉMICO.

592
00:24:57,484 --> 00:24:58,919
KYM, TE NECESITO
Tumbarse plano.

593
00:24:58,952 --> 00:25:00,287
TE VAMOS A DAR
ALGUNA SOLUCIÓN SALINA

594
00:25:00,320 --> 00:25:02,956
PARA AUMENTAR TU PRESIÓN ARTERIAL.
ME ME LEVANTO.

595
00:25:02,990 --> 00:25:04,858
KYM, SOLO VOY A
ELEVA TUS PIERNAS AHORA.

596
00:25:04,892 --> 00:25:07,695
YO NO--
NO PUEDO SENTIR MI CUERPO.

597
00:25:07,728 --> 00:25:09,162
ME ESTOY MURIENDO.

598
00:25:09,196 --> 00:25:12,600
NO, NO. NECESITAS DESCANSAR.
ORA CONMIGO.
POR FAVOR ORA CONMIGO.

599
00:25:12,633 --> 00:25:16,103
(llorando) POR FAVOR ORA CONMIGO.
QUIERO LEVANTARSE. QUIERO LEVANTARSE.

600
00:25:16,136 --> 00:25:17,938
NO, NO, NO.
QUIERO LEVANTARME.

601
00:25:17,971 --> 00:25:20,240
SOLO DÉJAME--
NO ME SIENTO BIEN.

602
00:25:20,273 --> 00:25:23,443
NO PUEDO SENTIR MI CUERPO.
ME ESTOY MURIENDO. ME ESTOY MURIENDO.

603
00:25:23,476 --> 00:25:27,615
ORA--ORA--ORA CON--
¡ORA CONMIGO!

604
00:25:27,648 --> 00:25:31,184
(hiperventilación)

605
00:25:31,218 --> 00:25:33,153
¡¿HARIAS ALGO POR ELLA?!

606
00:25:33,186 --> 00:25:36,690
Depende de ti, hombre.

607
00:25:36,724 --> 00:25:40,594
TU ESPOSA HA PERDIDO CASI EL 40%
DE SU VOLUMEN DE SANGRE.

608
00:25:40,628 --> 00:25:42,630
ESTA PERDIENDO MUCHA SANGRE.

609
00:25:42,663 --> 00:25:45,398
QUE NO HAY SUFICIENTE
PARA VOLVER A SU CORAZÓN.

610
00:25:45,432 --> 00:25:49,502
(Kym respira con dificultad)

611
00:25:49,536 --> 00:25:52,405
¿ESTÁ MURIENDO?

612
00:25:52,439 --> 00:25:53,741
LO SIENTO, AARÓN.

613
00:25:53,774 --> 00:25:57,144
SÍ, ELLA ES.

614
00:25:59,479 --> 00:26:02,249
(susurra indistintamente)

615
00:26:02,282 --> 00:26:05,285
POR FAVOR. (llorando)

616
00:26:11,524 --> 00:26:13,794
ESTÁ BIEN.
(besos) TE AMO.

617
00:26:13,827 --> 00:26:16,463
(besos)

618
00:26:26,974 --> 00:26:30,077
DENLE LA CIRUGÍA.

619
00:26:30,110 --> 00:26:31,578
DAME 2 UNIDADES DE O-NEG,

620
00:26:31,611 --> 00:26:33,413
Y TRAE A AARÓN AQUÍ
PARA FIRMAR UN FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO.

621
00:26:33,446 --> 00:26:35,182
AARON, LO SIENTO.
TENDRÁS QUE
QUEDATE ATRÁS.

622
00:26:35,215 --> 00:26:37,484
IR A FROTAR. O. TRES.
BUENO.

623
00:26:40,120 --> 00:26:41,121
HICISTE LO CORRECTO.

624
00:26:50,263 --> 00:26:51,699
(las puertas chirrían)

625
00:27:00,207 --> 00:27:04,477
¿CAL TIENE CÁNCER?
CREO QUE TIENE UN TIPO RARO
DE TUMOR LLAMADO CARCINOIDE.

626
00:27:04,511 --> 00:27:05,879
BUENO, ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

627
00:27:05,913 --> 00:27:07,748
ES UN TUMOR
QUE SECRETA HORMONAS.

628
00:27:07,781 --> 00:27:09,016
Y SU SISTEMA
SE HA ESTADO VOLVIENDO LOCO

629
00:27:09,049 --> 00:27:10,951
PORQUE LAS HORMONAS
VOLCAR EN SU CORRIENTE SANGUÍNEO.

630
00:27:10,984 --> 00:27:13,921
POR ESO SE ESTÁ SONROJANDO,
POR QUÉ ESTÁ DE MAMOR

631
00:27:13,954 --> 00:27:15,155
Y EL PEQUEÑO DR. CORRER.

632
00:27:15,188 --> 00:27:16,456
BIEN, AHORA QUE SABES ESTO,

633
00:27:16,489 --> 00:27:18,525
Quiero decir, él va a estar bien.
¿VERDAD?

634
00:27:18,558 --> 00:27:20,293
SOLO NECESITAMOS QUITAR
LOS TUMORES.

635
00:27:23,163 --> 00:27:28,335
¿PUEDO, eh... PUEDO PREGUNTAR?
¿ES ESTA CULPA NUESTRA DE ALGUNA MANERA?

636
00:27:28,368 --> 00:27:29,703
PABLO, POR FAVOR.

637
00:27:29,737 --> 00:27:31,839
NO, NO ES CULPA DE NADIE.

638
00:27:31,872 --> 00:27:34,107
ES... ESTAMOS HACIENDO LO MEJOR
PODEMOS, ¿vale?

639
00:27:34,141 --> 00:27:36,109
PERO NO SIEMPRE VEMOS
OJO A OJO,

640
00:27:36,143 --> 00:27:38,311
Y--Y, SABES,
SABES LO QUE QUIERO DECIR.

641
00:27:38,345 --> 00:27:39,880
SIMPLEMENTE NI TIENE
SU PROPIO DORMITORIO EN MI CASA.

642
00:27:39,913 --> 00:27:42,015
Y ME MOLESTE MUCHO
A VECES,
Y VE QUE LO HIZO...

643
00:27:42,049 --> 00:27:45,185
NO ESTOY CULPAR A ESTO
EN TI, OK, EN ABSOLUTO.

644
00:27:45,218 --> 00:27:47,487
OBVIAMENTE AMAS A TU HIJO
MUCHO.

645
00:27:47,520 --> 00:27:48,856
TÚ NO LO HICISTE ENFERMO.

646
00:27:48,889 --> 00:27:51,992
SÉ QUE ESTÁS PREOCUPADO,
PERO ESTÁS EN EL LUGAR CORRECTO.

647
00:27:52,025 --> 00:27:53,827
NOS CUIDAREMOS MUY BIEN
DE ÉL.

648
00:27:53,861 --> 00:27:56,063
AHORA UNA ENFERMERA TE LLEVARÁ
HACIA UN O.R. SALA DE ESPERA.

649
00:27:56,096 --> 00:27:57,297
NOS VERÉ PRONTO.

650
00:27:57,330 --> 00:27:58,498
GRACIAS.

651
00:27:58,531 --> 00:27:59,767
BUENO.

652
00:28:03,636 --> 00:28:05,038
NO PARECES
EL MENOS SORPRENDIDO

653
00:28:05,072 --> 00:28:08,475
CUANDO AARON CAMBIÓ DE OPINIÓN.
Ah, es una prerrogativa del hombre.

654
00:28:08,508 --> 00:28:09,943
HABÍA 2 UNIDADES DE O-NEG

655
00:28:09,977 --> 00:28:11,812
ESPERANDO CONVENIENTEMENTE
EN LA HABITACIÓN,

656
00:28:11,845 --> 00:28:13,981
Y TENÍAS O.R.
EN ESPERA.

657
00:28:14,014 --> 00:28:15,949
LO SABÍAS TODO EL TIEMPO

658
00:28:15,983 --> 00:28:18,051
QUE NO DEJARA
SU ESPOSA MURIÓ, ¿NO?

659
00:28:18,085 --> 00:28:20,020
(lavándose las manos)

660
00:28:20,053 --> 00:28:21,822
¿POR QUÉ SIGUES
¿ME MIRAS ASÍ?

661
00:28:21,855 --> 00:28:23,690
PORQUE NO PUEDO DECIDIR
SI ESTÁS LOCO

662
00:28:23,723 --> 00:28:25,225
O UN GENIO.

663
00:28:25,258 --> 00:28:26,626
¿CÓMO SABÍAS
¿EL MARIDO CENDIRÍA?

664
00:28:26,659 --> 00:28:27,828
En realidad, no lo hice.

665
00:28:27,861 --> 00:28:29,362
PENSE QUE ÉL...
PODRÍA... PROBABLEMENTE.

666
00:28:29,396 --> 00:28:31,765
PODRÍAS HABERME CONTADO.

667
00:28:31,799 --> 00:28:33,366
BIEN, ENTONCES NO LO HARÍAS
HAY APRENDIDO ALGO,

668
00:28:33,400 --> 00:28:35,102
Y ESTO ES
UN HOSPITAL DOCENTE.

669
00:28:35,135 --> 00:28:39,039
ESTOY ENFERMO DE TI
Y TAMBIÉN TOTALMENTE ENCENDIDO.

670
00:28:39,072 --> 00:28:40,707
MAGGIE.
(agua corriendo)

671
00:28:40,740 --> 00:28:42,175
SOLO ESTOY BROMEANDO.

672
00:28:42,209 --> 00:28:44,177
VAS A OBSERVAR
MI CIRUGÍA, ¿NO?

673
00:28:44,211 --> 00:28:47,815
MAGGIE, ME SIENTO QUE
ESTÁS ENAMORADO DE MÍ,

674
00:28:47,848 --> 00:28:50,217
Y ME HACE
INCÓMODO.

675
00:28:50,250 --> 00:28:52,085
NO ME ENCANTA
EN TI.

676
00:28:52,119 --> 00:28:53,420
BIEN.

677
00:28:53,453 --> 00:28:54,888
PERO YO LO HARÍA.

678
00:28:59,259 --> 00:29:01,929
GORAN, ERES ORTO.
¿QUÉ DA?

679
00:29:01,962 --> 00:29:04,597
SÍ, ESTOY OBSERVANDO HOY.
AH.

680
00:29:04,631 --> 00:29:07,467
DR. LIN
EXTREMADAMENTE PERSISTENTE.

681
00:29:07,500 --> 00:29:08,501
SÍ, SE GANÓ
ESTA CIRUGÍA,

682
00:29:08,535 --> 00:29:11,238
Entonces, uh, déjala tener.
ESTE, ¿vale?

683
00:29:11,271 --> 00:29:15,642
SEGURO. SIEMPRE QUISE
PARA HACERLE A LIN UNA ESPLENTECTOMÍA.

684
00:29:17,077 --> 00:29:19,412
TIPO, ESO NO
INCLUSO TIENE SENTIDO.

685
00:29:19,446 --> 00:29:21,114
PIENSALO.

686
00:29:23,116 --> 00:29:26,219
(sirena que suena a lo lejos)

687
00:29:30,858 --> 00:29:34,061
¿ESTAMOS HACIENDO TODO?
¿PODEMOS POR CHARLIE?

688
00:29:34,094 --> 00:29:35,662
SÍ.

689
00:29:35,695 --> 00:29:36,663
¿QUÉ PASA CON LA REDUCCIÓN?
SU SEDACIÓN

690
00:29:36,696 --> 00:29:38,866
¿Y LE DAN ZOLPIDEM?

691
00:29:38,899 --> 00:29:40,667
YA LO HE INTENTADO.

692
00:29:49,742 --> 00:29:51,211
¿TERAPIA DE EXCITACIÓN DEL COMA?

693
00:29:51,244 --> 00:29:54,047
Eso es algo raro.

694
00:29:54,081 --> 00:29:56,316
(garabatos)

695
00:29:56,349 --> 00:30:00,453
(se burla) TRANSCRANEAL
¿ESTIMULACIÓN MAGNÉTICA?

696
00:30:02,255 --> 00:30:04,724
ESO ES RIDÍCULO. QUIEN HA SIDO
¿HABLANDO DE ESTO?

697
00:30:04,757 --> 00:30:06,994
EXESPOSA DE CHARLIE.

698
00:30:07,027 --> 00:30:08,361
¿CAMPANA DEL AMANECER?

699
00:30:08,395 --> 00:30:10,697
ÁLEX,
ELLA ES CARDIOLOGA.

700
00:30:10,730 --> 00:30:11,899
ELLA NO LO SABE
UNA COSA SOBRE COMAS.

701
00:30:11,932 --> 00:30:14,734
ESTO... ESTO ES NEURO.

702
00:30:26,479 --> 00:30:28,581
¿POR QUÉ NO ES CHARLIE?
¿DESPERTAR?

703
00:30:32,852 --> 00:30:35,788
(se aclara la garganta)

704
00:30:35,822 --> 00:30:38,992
LOS COMAS... SON MISTERIOSOS.

705
00:30:39,026 --> 00:30:40,460
Y ESO VIENE
DE ALGUIEN

706
00:30:40,493 --> 00:30:42,295
QUIEN TIENE UN CONOCIMIENTO INTRICADO
DEL CEREBRO.

707
00:30:42,329 --> 00:30:43,796
NECESITO UN MOCHACCINO.

708
00:30:49,802 --> 00:30:52,372
DEBES TENER CUIDADO
DEL AMANECER.

709
00:30:52,405 --> 00:30:53,806
¿CÓMO ES ESO?

710
00:30:53,840 --> 00:30:56,509
MMM. NO ESTAS CASADO
A CHARLIE.

711
00:30:56,543 --> 00:30:58,078
REALMENTE DEBERÍAS SER
SU TOMADOR DE DECISIONES LEGALES

712
00:30:58,111 --> 00:31:00,447
EN CASO DE QUE LAS COSAS SE PROLONGEN.

713
00:31:00,480 --> 00:31:03,216
LO HE VISTO ANTES.

714
00:31:03,250 --> 00:31:06,253
(el monitor emite un pitido constante,
gorgoteo de succión)

715
00:31:11,324 --> 00:31:12,592
(Reycraft)
AHORA, MAGGIE, TE QUIERO

716
00:31:12,625 --> 00:31:15,662
PARA LLEGAR Y CORTAR EL BAZO
CON TU MANO.

717
00:31:15,695 --> 00:31:18,031
AHORA LEVANTARLO SUAVEMENTE
HACIA LA LINEA MEDIA.

718
00:31:18,065 --> 00:31:20,667
EXCELENTE.

719
00:31:20,700 --> 00:31:23,436
REPRIMICIÓN.
CORTAR EL HILO DEL BAZO.

720
00:31:28,108 --> 00:31:29,342
(recorte)

721
00:31:29,376 --> 00:31:31,878
AHORA PUEDES QUITAR
EL BAZO,

722
00:31:31,911 --> 00:31:34,614
Y LO AMARÉ
LOS VASOS ESPLÉNICOS.

723
00:31:36,816 --> 00:31:38,385
ESTÁ BIEN.
NECESITO SUCCIÓN.

724
00:31:38,418 --> 00:31:41,321
(en voz baja)
ESO ES LO QUE ELLA DIJO.

725
00:31:41,354 --> 00:31:45,292
(borboteo de succión)

726
00:31:45,325 --> 00:31:48,328
(el monitor emite un pitido rítmico)

727
00:31:52,765 --> 00:31:54,634
Está bien.

728
00:31:54,667 --> 00:31:57,804
(el monitor emite un pitido errático)

729
00:31:57,837 --> 00:31:59,172
DEBES ESTAR BROMEANDO.
SE ESTALLA.

730
00:31:59,206 --> 00:32:00,307
ESTÁ TENIENDO UNA CRISIS CARCINOIDE.

731
00:32:00,340 --> 00:32:02,175
LAS HORMONAS DEL TUMOR.

732
00:32:02,209 --> 00:32:05,845
NECESITA OCTREÓTIDA,
100 MICROGRAMOS.
(el monitor suena rápidamente)

733
00:32:05,878 --> 00:32:07,047
(monitor emitiendo
tono continuo)
ES ASISTOLICA.

734
00:32:07,080 --> 00:32:08,515
VAMOS, NIÑO.

735
00:32:08,548 --> 00:32:11,284
CAL, NO TE DEJARÉ
MUERTE.

736
00:32:15,922 --> 00:32:19,159
(Cal) Hola, Charlie.

737
00:32:19,192 --> 00:32:20,893
(Charlie) Hola, CAL.

738
00:32:20,927 --> 00:32:22,362
ÉCHALE UN VISTAZO.

739
00:32:22,395 --> 00:32:24,931
ESCUCHA, CAL, NO CREO
TENEMOS MUCHO TIEMPO.

740
00:32:24,964 --> 00:32:26,566
NECESITO QUE HAGAS
UN GRAN FAVOR PARA MI.

741
00:32:26,599 --> 00:32:27,600
BIEN, SEGURO.

742
00:32:27,634 --> 00:32:30,237
USTED VE AL DR. REID?

743
00:32:30,270 --> 00:32:32,805
NECESITO QUE ENVIES UN MENSAJE
A ELLA DE MI PARTE.

744
00:32:32,839 --> 00:32:34,007
¿PUEDES HACER ESO?

745
00:32:34,041 --> 00:32:35,708
SÍ.

746
00:32:35,742 --> 00:32:39,946
SÓLO DÍLE QUE ME VISTAS.

747
00:32:43,416 --> 00:32:46,819
SÓLO... SÓLO DÍGALE
QUE LA AMO.

748
00:32:46,853 --> 00:32:48,388
¿PUEDES HACER ESO, AMIGO?

749
00:32:48,421 --> 00:32:51,191
SÍ.

750
00:33:04,737 --> 00:33:06,039
(el monitor emite un pitido)

751
00:33:06,073 --> 00:33:09,309
TENGO PRESIÓN. EL ESTA DE VUELTA
A RITMO SINUSAL NORMAL.

752
00:33:09,342 --> 00:33:12,445
ÉL HA VUELTO.
DIOS, NIÑO, ERES INCREÍBLE.

753
00:33:12,479 --> 00:33:17,184
(el monitor emite un pitido rítmico)

754
00:33:17,217 --> 00:33:20,087
Está bien.

755
00:33:20,120 --> 00:33:23,390
(sirena que suena a lo lejos)

756
00:33:30,797 --> 00:33:32,432
(golpea el marco de la puerta)

757
00:33:32,465 --> 00:33:33,466
Hola.

758
00:33:33,500 --> 00:33:34,834
HOLA.
¿Cómo le fue al niño?

759
00:33:34,867 --> 00:33:36,169
MUY BIEN.

760
00:33:36,203 --> 00:33:40,173
¿SÍ? BIEN.

761
00:33:40,207 --> 00:33:41,874
¿VAMOS A TENER
¿UN PROBLEMA, DANA?

762
00:33:41,908 --> 00:33:45,445
BUENO, NO ESTABA CONSCIENTE
TENÍAMOS UN PROBLEMA AHORA.

763
00:33:45,478 --> 00:33:47,947
NO CONSEGUÍ EL TRABAJO
DEL JEFE DE RESIDENTES QUIRÚRGICOS

764
00:33:47,980 --> 00:33:49,949
POR CHARLIE.

765
00:33:49,982 --> 00:33:52,352
LO CONSEGUÍ PORQUE TRABAJO DURO
Y SOY BUEN EN LO QUE HAGO.

766
00:33:52,385 --> 00:33:54,154
SÍ, SEGURO.

767
00:33:54,187 --> 00:33:56,223
NO ESPERO
TRATO ESPECIAL,

768
00:33:56,256 --> 00:33:58,558
PERO A MENOS QUE METERA LA JUNTA,
TE VOY A NECESITAR

769
00:33:58,591 --> 00:34:00,627
A TRATARME CON RESPETO.

770
00:34:00,660 --> 00:34:02,829
ENTONCES NO METAS LA CAUSA.

771
00:34:09,536 --> 00:34:11,171
(el monitor emite un pitido constante)

772
00:34:11,204 --> 00:34:13,806
Hola, cal,
¿CÓMO TE SIENTES?

773
00:34:13,840 --> 00:34:15,175
(voz ronca) MEJOR.

774
00:34:15,208 --> 00:34:17,877
¿SÍ? BIEN, PARECE
VAS A ESTAR BIEN.

775
00:34:17,910 --> 00:34:19,346
SACAMOS
TODOS ESOS TUMORES.

776
00:34:19,379 --> 00:34:21,181
FRESCO.

777
00:34:21,214 --> 00:34:24,117
¿QUÉ DIBUJAS?

778
00:34:25,952 --> 00:34:29,756
NO LO SE, PERO ES SOLO
DIBUJO DIFÍCIL CON ESTO.

779
00:34:29,789 --> 00:34:31,591
¿SABES QUE?
ME PARECE MUY BIEN.

780
00:34:31,624 --> 00:34:32,725
¿PUEDO VERLO?

781
00:34:32,759 --> 00:34:33,993
SÍ.

782
00:34:34,026 --> 00:34:36,229
SÍ.

783
00:34:36,263 --> 00:34:38,030
¿QUIÉN ES ESE?

784
00:34:38,064 --> 00:34:39,499
ESE SOY YO.

785
00:34:39,532 --> 00:34:41,568
ES BASTANTE REALISTA.

786
00:34:41,601 --> 00:34:42,935
GRACIAS.

787
00:34:42,969 --> 00:34:44,971
¿QUÉ PASA CON EL CHICO?
¿EN EL TRAJE?

788
00:34:45,004 --> 00:34:46,206
¿ES ESE TU PAPÁ?

789
00:34:46,239 --> 00:34:50,243
NO. MI PAPÁ NUNCA LO HARÍA
USA TRAJE.

790
00:34:50,277 --> 00:34:52,979
MMM.

791
00:34:53,012 --> 00:34:54,447
¿ES ESO UNA PAJARITA?

792
00:34:56,983 --> 00:35:00,320
SÍ. ESO--
ESO ES UNA PAJARITA.

793
00:35:00,353 --> 00:35:01,488
PERO ESTÁ DESHECHO.

794
00:35:01,521 --> 00:35:02,722
MMM.

795
00:35:04,023 --> 00:35:06,058
¿QUIÉN ES EL CHICO?
¿EN LA PAJARITA?

796
00:35:11,097 --> 00:35:12,999
EL TIENE...

797
00:35:13,032 --> 00:35:16,436
REALMENTE NO LO RECUERDO.

798
00:35:20,207 --> 00:35:22,074
TODO BIEN, DR. REID?

799
00:35:22,108 --> 00:35:23,810
SÍ. A CAL le está yendo muy bien.

800
00:35:23,843 --> 00:35:26,213
TIENES UN PEQUEÑO LUCHADOR
EN TUS MANOS.

801
00:35:26,246 --> 00:35:27,814
SÍ.

802
00:35:29,349 --> 00:35:31,718
TE VERÉ
DESPUÉS.

803
00:35:31,751 --> 00:35:32,919
GRACIAS.
SÍ.

804
00:35:32,952 --> 00:35:35,955
(hablando indistintamente)

805
00:35:41,594 --> 00:35:43,330
(jadeos)

806
00:35:49,236 --> 00:35:50,703
(murmura)

807
00:35:54,841 --> 00:35:56,243
¿CAL?

808
00:35:56,276 --> 00:35:57,477
¿SÍ?

809
00:35:57,510 --> 00:35:59,212
¿Crees que
¿PODRÍA TENER ESTO?

810
00:35:59,246 --> 00:36:01,948
Quiero decir, ¿te importaría?
SIGNIFICARIA MUCHO PARA MI.

811
00:36:01,981 --> 00:36:05,184
SEGURO. AQUÍ.

812
00:36:08,288 --> 00:36:09,556
GRACIAS.

813
00:36:09,589 --> 00:36:10,757
DE NADA.

814
00:36:28,441 --> 00:36:29,842
ESTO ES REALMENTE,
MUY MALA IDEA.

815
00:36:29,876 --> 00:36:31,244
ES UNA MUY BUENA IDEA.

816
00:36:31,278 --> 00:36:33,145
ES UNA MALA IDEA.
BIEN.

817
00:36:33,179 --> 00:36:36,449
(gruñidos y risas)

818
00:36:36,483 --> 00:36:37,717
ES UNA MALA IDEA.

819
00:36:37,750 --> 00:36:39,886
PERO SE SIENTE BIEN.
SÍ, LO HACE.

820
00:36:39,919 --> 00:36:40,920
ES BUENO.

821
00:36:40,953 --> 00:36:43,490
Está bien, mira.

822
00:36:43,523 --> 00:36:44,791
NO ESTOY LEVANTADO
PARA UNA RELACIÓN.

823
00:36:44,824 --> 00:36:48,094
OH, POR FAVOR CALLA.

